1 00:01:21,505 --> 00:01:24,146 Todos Heathville apreciado para Paul Carruthers. 2 00:01:24,247 --> 00:01:28,021 Na cidade ninguém suspeitava disso em seu laboratório doméstico, 3 00:01:28,121 --> 00:01:32,230 com vista para a magnífica propriedade de Martin Heath, o médico estava ocupando seu tempo... 4 00:01:32,323 --> 00:01:36,097 em experimentos secretos, experimentos estranhos e aterrorizantes... 5 00:02:48,910 --> 00:02:50,926 meu amigo... 6 00:02:51,010 --> 00:02:55,778 nossa teoria sobre estimulação glandular com impulsos elétricos... 7 00:02:55,881 --> 00:02:57,348 Foi o caminho certo. 8 00:02:57,890 --> 00:03:02,576 Alguns dias atrás você estava muito pequeno... 9 00:03:02,682 --> 00:03:05,277 e olhe para você agora. 10 00:06:49,330 --> 00:06:53,867 Olá, aqui é o Dr. Carruthers. 11 00:06:53,889 --> 00:06:58,274 Eu sou Heath. Henry Morton e eu Teremos uma pequena reunião em casa. 12 00:06:58,930 --> 00:07:00,309 Gostaríamos que você viesse. 13 00:07:00,690 --> 00:07:03,390 Eu aprecio isso, 14 00:07:03,649 --> 00:07:07,968 mas estou trabalhando na fórmula de uma nova loção de barbear. 15 00:07:08,450 --> 00:07:14,286 Oh, doutor, é ideia da minha filha. Ele ficaria desapontado se você não viesse. 16 00:07:14,610 --> 00:07:17,290 Você já sabe que não consegue aceitar um "não" como resposta. 17 00:07:17,390 --> 00:07:20,043 Veja, doutor, há uma razão especial. 18 00:07:20,490 --> 00:07:25,006 Aposto que ele vai anunciar seu noivado com aquele canalha Don Morton. 19 00:07:25,690 --> 00:07:28,887 Diga a ela que estarei lá, tchau. 20 00:07:29,450 --> 00:07:31,361 Tudo consertado, ele virá. 21 00:07:31,650 --> 00:07:36,246 Você ficará surpreso ao saber que o razão especial é esta verificação. 22 00:07:37,250 --> 00:07:39,101 Cinco mil dólares. 23 00:08:09,010 --> 00:08:10,159 Bom. 24 00:08:10,970 --> 00:08:12,688 Você não esqueceu. 25 00:08:13,530 --> 00:08:19,639 Você odeia aquela estranha fragrância oriental mesmo quando você dorme! 26 00:08:20,450 --> 00:08:24,921 Assim como antes de eu fazer você grande e forte. 27 00:08:26,850 --> 00:08:33,403 Se você detectar a fragrância à noite e você está acordado... 28 00:08:34,890 --> 00:08:37,279 você irá atacar. 29 00:08:43,530 --> 00:08:49,162 Sim, você atacará... para matar! 30 00:08:52,090 --> 00:08:55,446 O médico está atrasado, deve haver surgiu algum compromisso urgente. 31 00:08:55,730 --> 00:08:57,448 Eu deveria ligar para ele. 32 00:09:06,170 --> 00:09:10,250 Lembre-se, Roy, Tommy, você não deve não diga nada sobre a consulta ao médico... 33 00:09:10,350 --> 00:09:14,635 - antes que seu pai o faça. - Você já avisou os dois pombinhos? 34 00:09:15,210 --> 00:09:16,609 É melhor você fazer isso. 35 00:09:19,650 --> 00:09:23,090 - Quero avisar você... - Não digo uma palavra sobre o cheque. 36 00:09:23,190 --> 00:09:24,810 Até que seja entregue a você. 37 00:09:24,910 --> 00:09:26,770 Seu pai fará um pequeno discurso, Mary. 38 00:09:26,870 --> 00:09:30,570 Por que eles não revelam isso como um estátua e todos nós participamos. 39 00:09:30,670 --> 00:09:34,199 Você sabe, seria bom colocá-lo em uma garrafa com um laço. 40 00:09:34,490 --> 00:09:36,879 Você viu muitas garrafas esta noite! 41 00:09:37,607 --> 00:09:41,501 - Bem, o médico não vem. - Ah, que pena... 42 00:09:41,750 --> 00:09:44,687 Ele está tão focado em fórmula que você esqueceu. 43 00:09:44,850 --> 00:09:48,290 Ele esqueceria a fórmula se soubesse of the $5,000 check. 44 00:09:48,390 --> 00:09:52,021 - Por que não subimos e entregamos a ele? - Não. Eu não faria isso. 45 00:09:52,056 --> 00:09:54,113 Ele não gosta de receber visitas quando Ele está com seus experimentos. 46 00:09:54,130 --> 00:09:57,247 - Roy can take it. - Sure, I can go. 47 00:09:57,530 --> 00:10:00,442 Should I make a speech Quando vou dar a você? 48 00:10:00,610 --> 00:10:04,690 - Não é necessário, o cheque diz tudo. - É assim que é. 49 00:10:04,790 --> 00:10:07,429 Diga-lhe que sentimos muito pela sua ausência. 50 00:10:07,559 --> 00:10:10,003 E entendemos que você está ocupado. 51 00:10:10,038 --> 00:10:11,119 OK. 52 00:10:18,250 --> 00:10:20,969 Espere um minuto, Roy, estou com você agora. 53 00:10:25,610 --> 00:10:27,139 Isso é bom. 54 00:10:29,810 --> 00:10:33,462 - O que posso fazer para você. - Pena que não pude ir esta noite. 55 00:10:33,497 --> 00:10:38,330 Sim, eu sei, mas estou ocupado com algo importante. Muito importante. 56 00:10:38,430 --> 00:10:39,240 Sim claro. 57 00:10:39,610 --> 00:10:42,292 Sr. Morton e papai o pegaram preparou uma surpresa. 58 00:10:42,327 --> 00:10:43,888 Uma surpresa? 59 00:10:44,690 --> 00:10:48,365 - Aqui está. - Bem, vamos ver o que é. 60 00:10:49,530 --> 00:10:52,442 Cinco mil dólares. 61 00:10:52,930 --> 00:10:56,764 - Mas por que? - É um pequeno sinal de gratidão. 62 00:10:58,560 --> 00:11:01,957 Entender. Um bônus. 63 00:11:02,741 --> 00:11:03,955 Bem... 64 00:11:03,990 --> 00:11:06,702 agradeça ao seu pai e Sr. Morton por mim. 65 00:11:06,703 --> 00:11:08,827 Amanhã farei isso pessoalmente. 66 00:11:09,130 --> 00:11:12,673 - Eu vou te contar, doutor. - Você não está curioso sobre minha fórmula? 67 00:11:12,773 --> 00:11:15,252 Sim, mas não queria parecer indiscreto. 68 00:11:15,352 --> 00:11:16,227 O que é? 69 00:11:16,290 --> 00:11:18,008 Uma nova loção de barbear. 70 00:11:20,930 --> 00:11:22,329 Sinta seu cheiro. 71 00:11:23,130 --> 00:11:25,405 - Um pouco forte, certo? - Não, não... 72 00:11:25,690 --> 00:11:29,041 A fragrância evapora logo após usá-lo. 73 00:11:29,467 --> 00:11:30,866 Experimente algumas gotas. 74 00:11:33,930 --> 00:11:38,267 Agora esfregue no seu pescoço. Aqui. 75 00:11:49,130 --> 00:11:51,086 Legal, certo? 76 00:11:52,330 --> 00:11:55,163 Sim. Quando estará pronto para venda? 77 00:11:56,290 --> 00:11:58,490 Ainda está em fase experimental. 78 00:11:58,590 --> 00:12:02,514 Quero experimentar primeiro com vários pessoas e ver se funciona. 79 00:12:02,570 --> 00:12:05,130 Se você quiser me enviar uma garrafa, Ficarei feliz em experimentar. 80 00:12:05,230 --> 00:12:06,021 Obrigado. 81 00:12:07,090 --> 00:12:08,364 Boa noite, doutor. 82 00:12:09,650 --> 00:12:11,800 Adeus, Roy. 83 00:12:25,290 --> 00:12:28,625 Belo cheque, certo, doutor? 84 00:12:28,660 --> 00:12:32,404 Eles são ricos por sua causa. 85 00:12:32,770 --> 00:12:38,610 Você os tornou ricos, doutor. Foi a sua fórmula! 86 00:12:38,710 --> 00:12:44,890 Esta noite eles te deram cinco mil dólares e eles queriam que você fosse para a casa deles... 87 00:12:44,990 --> 00:12:46,482 para agradecê-lo. 88 00:12:47,090 --> 00:12:50,207 É o seu dinheiro que eles lhe deram... 89 00:12:50,330 --> 00:12:54,642 como um osso atirado a um cão fiel. 90 00:13:11,770 --> 00:13:17,315 Você deveria estar muito grato, doutor. Muito grato. 91 00:13:17,350 --> 00:13:20,845 Eles são ricos e felizes graças a você. 92 00:13:20,846 --> 00:13:24,033 E o que lhe resta, doutor? 93 00:13:47,450 --> 00:13:49,281 Você tem trabalho esta noite! 94 00:13:53,690 --> 00:13:55,681 Já era hora de você sair! 95 00:14:33,370 --> 00:14:36,238 Mas, Mary, esta noite eles estão nossas famílias... 96 00:14:36,273 --> 00:14:37,734 É hora de anunciar nosso compromisso. 97 00:14:37,795 --> 00:14:41,709 Olha, Don, eu te amo desde que éramos crianças. 98 00:14:42,156 --> 00:14:44,954 Mas como se você fosse um irmão. 99 00:14:45,086 --> 00:14:48,936 Bem... eu não sabia que era assim. 100 00:15:08,690 --> 00:15:09,839 Algo aconteceu com Roy! 101 00:15:16,210 --> 00:15:18,440 - Ligue para o Dr. Carruthers. - Agora mesmo! 102 00:15:22,930 --> 00:15:25,890 - Não há nada que eu possa fazer. - Isso significa que ele está morto? 103 00:15:25,990 --> 00:15:27,369 O melhor é ligar para o legista. 104 00:15:27,530 --> 00:15:32,046 - É um assassinato? - Não sei, nunca vi nada parecido. 105 00:15:33,770 --> 00:15:35,488 A jugular é cortada. 106 00:15:53,970 --> 00:15:55,847 Peça a Johnny Layton para vir. 107 00:16:01,770 --> 00:16:07,402 - O que há de errado, quem quer que eu seja demitido? - Ninguém, por enquanto. 108 00:16:07,530 --> 00:16:11,170 Isto veio de Heathville, um homicídio misterioso... filho de Martin Heath. 109 00:16:11,270 --> 00:16:16,130 -Quem é Martin Heath? - Você já saiu com uma garota? 110 00:16:16,230 --> 00:16:20,487 Uma garota? Ah, sim, uma garota, Uma vez tive um encontro. 111 00:16:20,730 --> 00:16:25,570 - Cheirava bem? - Sim, cheirava bem, como a maioria. 112 00:16:25,670 --> 00:16:30,330 Graças aos cosméticos Martin Heath. Eles fazem tudo que as mulheres... 113 00:16:30,430 --> 00:16:32,970 eles colocaram em seu rosto em vez disso lavar com água e sabão. 114 00:16:33,070 --> 00:16:36,810 - Um figurão, certo? - Sim, e uma conta publicitária interessante. 115 00:16:36,910 --> 00:16:41,759 Vá para Heathville com um fotógrafo! O legista está investigando. 116 00:16:42,130 --> 00:16:45,167 Descubra quem matou para o filho de Heath! 117 00:16:45,290 --> 00:16:47,804 OK, McGinty, estou a caminho. 118 00:17:01,490 --> 00:17:02,445 Chefe Wilkins? 119 00:17:02,890 --> 00:17:03,647 Sim. 120 00:17:03,690 --> 00:17:06,890 - Sou Johnny Layton, do Chicago Register. - Encantado. 121 00:17:06,990 --> 00:17:09,010 Este é meu fotógrafo, "Tirofijo" McGuire. 122 00:17:09,110 --> 00:17:10,284 - Olá, chefe. - Olá. 123 00:17:10,490 --> 00:17:16,037 Cobrimos o assassinato de Heath, mas não Recebemos muitas informações do legista. 124 00:17:16,137 --> 00:17:17,711 Eu pensei que talvez você pode nos dar uma mão. 125 00:17:17,810 --> 00:17:22,530 Estou disposto a colaborar com a imprensa, contanto que você colabore comigo. 126 00:17:22,630 --> 00:17:24,043 Essa é a política do nosso jornal. 127 00:17:24,410 --> 00:17:28,323 Sinceramente, eu também não. Sou muito claro sobre este assunto. 128 00:17:29,410 --> 00:17:34,564 Tenho algo que pode lhe interessar, uma foto dos ferimentos da vítima. 129 00:17:35,530 --> 00:17:37,407 Com esta lupa você poderá apreciá-los melhor. 130 00:17:39,850 --> 00:17:45,402 - São arranhões no pescoço e nos ombros? - Sim, mas não sabemos a origem. 131 00:17:46,850 --> 00:17:51,929 Muito profundo para serem pregos, e Superficial para uma faca. 132 00:17:51,948 --> 00:17:53,434 Parecem que foram feitos por garras. 133 00:17:53,570 --> 00:17:58,200 Concorda com a teoria do Dr. Carruthers sobre um animal selvagem. 134 00:17:58,730 --> 00:18:01,881 -Houve um circo por aqui? - Não. 135 00:18:02,410 --> 00:18:05,243 - Algum animal escapou do zoológico? - Não. 136 00:18:05,410 --> 00:18:09,005 Pode ter sido um homem leopardo Africano, que usa garras de aço. 137 00:18:09,250 --> 00:18:13,038 - Isto não é África. - Eu sei, chefe, só queria ajudar. 138 00:18:13,530 --> 00:18:17,762 Chefe, você não está se escondendo de nós? Alguma pista da investigação? 139 00:18:19,530 --> 00:18:25,446 Bem, já que você vai colaborar conosco, Há uma pista... muito estranha. 140 00:18:26,970 --> 00:18:30,440 O legista disse que os ferimentos eles podem ser... 141 00:18:30,530 --> 00:18:33,442 - do bico e das garras de um pássaro. - Um pássaro? 142 00:18:34,490 --> 00:18:37,437 Não existem pássaros tão grandes aqui. gosto de atacar um homem. 143 00:18:37,982 --> 00:18:38,884 Uma águia? 144 00:18:38,947 --> 00:18:41,330 - Sabemos que não era um pássaro. - Como você sabe? 145 00:18:41,430 --> 00:18:44,800 Porque encontramos vários pêlos no casaco de Heath. 146 00:18:45,730 --> 00:18:47,322 Procure a mulher! 147 00:18:47,610 --> 00:18:50,443 - Não são cabelos humanos. - E o que são eles? 148 00:18:51,490 --> 00:18:56,041 Parece loucura, mas o laboratório Ele diz que são de um rato. 149 00:18:56,530 --> 00:18:59,488 Onde está um rato tão grande Como matar um homem? 150 00:19:01,290 --> 00:19:03,645 Um morcego tem o mesmo tipo de cabelo. 151 00:19:03,810 --> 00:19:07,405 Bem, os morcegos da região Eles são tão grandes quanto um pardal. 152 00:19:08,090 --> 00:19:12,686 Havia um cheiro peculiar nas feridas, mas era tão macio... 153 00:19:13,410 --> 00:19:16,290 que os químicos da polícia Eles não conseguiram identificá-lo. 154 00:19:16,390 --> 00:19:21,316 - Temos algo em que trabalhar. - Se o cheiro fosse uma pista, estava perdido... 155 00:19:21,975 --> 00:19:23,099 por evaporação. 156 00:19:25,210 --> 00:19:28,520 Você se importa se eu investigar sozinho? 157 00:19:28,810 --> 00:19:31,730 Claro que não, se eu pudesse te ajudar... 158 00:19:31,830 --> 00:19:37,248 Talvez a senhorita Heath possa. É o mais perto de uma testemunha ocular do crime. 159 00:19:37,450 --> 00:19:39,600 - Você pode me fazer falar com ela? - Acho que poderia. 160 00:19:39,890 --> 00:19:43,644 O Dr. Carruthers nos contou impedido esta manhã. 161 00:19:43,890 --> 00:19:48,361 Não se preocupe com o Dr. Carruthers, é um dos melhores homens de Heathville. 162 00:19:48,650 --> 00:19:52,802 Ele achava que conversar com jornalistas Isso faria Mary sofrer mais. 163 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 - Vou marcar uma entrevista. - Obrigado, chefe, entrarei em contato. 164 00:19:56,670 --> 00:19:57,719 OK. 165 00:19:59,250 --> 00:20:01,206 48 J. 166 00:20:05,010 --> 00:20:08,320 Senhorita Heath, você sabe se o seu irmão tinha algum inimigo? 167 00:20:08,610 --> 00:20:11,522 Não, todo mundo gostava dele os habitantes da cidade. 168 00:20:12,210 --> 00:20:13,962 O que você estava fazendo na fábrica? 169 00:20:14,530 --> 00:20:17,966 Ele era responsável pelo laboratório onde novos produtos são desenvolvidos. 170 00:20:18,650 --> 00:20:20,208 Aí vem o Dr. Carruthers. 171 00:20:21,250 --> 00:20:22,842 - Olá, doutor. - Olá, Maria. 172 00:20:22,930 --> 00:20:25,603 Eu peguei esse atalho do meu laboratório pelo jardim. 173 00:20:26,330 --> 00:20:28,798 - Você já conhece o médico? - Sim. 174 00:20:29,290 --> 00:20:32,680 Sr. Layton, espero que você Desculpe pela grosseria. 175 00:20:33,730 --> 00:20:40,450 Agradeço Mary e, vendo-a lamentável experiência, eu queria protegê-la... 176 00:20:40,550 --> 00:20:44,490 - para aprofundar a tragédia. - Claro, ele se saiu bem. 177 00:20:44,590 --> 00:20:49,086 - Agora colaboramos com a polícia. - Sim, eu sei, o chefe Wilkins me ligou. 178 00:20:49,250 --> 00:20:53,323 - Espero poder ajudá-lo. - Obrigado. 179 00:20:53,650 --> 00:20:54,844 Você quer se sentar? 180 00:20:59,410 --> 00:21:03,730 Posso atendê-la, senhorita? - Não, Maxine, eu faço isso. 181 00:21:03,830 --> 00:21:04,765 Sim, senhorita. 182 00:21:08,890 --> 00:21:14,650 - Docinho, Sr. McGuire? - Não, senhorita, eu nem tomo chá. 183 00:21:14,750 --> 00:21:19,201 Eu gostaria de dar uma olhada. Talvez eu encontre algumas pistas. 184 00:21:23,730 --> 00:21:27,689 O que você acha da teoria do Dr. Carruthers? sobre o animal selvagem? 185 00:21:27,930 --> 00:21:32,930 - A verdade é que não penso muito nela. - Eu não o culpo. 186 00:21:33,030 --> 00:21:37,810 Como cientista, valorizo as coisas que acontecem despercebido por um leigo. 187 00:21:37,910 --> 00:21:41,200 - Por exemplo? - A natureza irregular das feridas... 188 00:21:41,570 --> 00:21:47,890 a velocidade com que o assassino escapou, os arranhões... 189 00:21:47,990 --> 00:21:51,330 Quando um animal ataca um humano, Deve haver muito barulho. 190 00:21:51,430 --> 00:21:54,049 Senhorita Heath testemunhou que não houve luta. 191 00:21:54,490 --> 00:21:57,800 Não, apenas aqueles gritos horríveis. 192 00:21:58,930 --> 00:22:02,320 É desconcertante. 193 00:22:02,690 --> 00:22:07,570 Doutor, quando viu Roy pela última vez, Ele parecia nervoso ou preocupado? 194 00:22:07,670 --> 00:22:12,086 Não, pelo contrário, ele estava muito animado. 195 00:22:13,770 --> 00:22:17,530 Bem, devo voltar para a cidade e continuar com meu artigo, com licença? 196 00:22:17,630 --> 00:22:20,810 Se você acha que é necessário conversarmos novamente, volte quando quiser. 197 00:22:20,910 --> 00:22:23,850 Esta tarde está bem para você? Eu gostaria de passar mais tempo aqui. 198 00:22:23,950 --> 00:22:26,810 - Sim, claro, tudo bem. - Graças a Deus. 199 00:22:26,910 --> 00:22:28,038 - Bye Bye. - Adeus, doutor. 200 00:22:31,850 --> 00:22:35,638 - Um pouco mais de seda, querido. - Eu não entendo... 201 00:22:35,970 --> 00:22:38,245 Você sabe o que quero dizer, veja um pouco mais as meias. 202 00:22:40,410 --> 00:22:43,561 - Então? - Claro, gosto assim. 203 00:22:43,850 --> 00:22:47,286 Agora, fique quieto, isso vai demorar um pouco de tempo. 204 00:22:53,290 --> 00:22:57,966 - Bom, se for atirar, atire. - Sim, estou tentando me concentrar. 205 00:23:00,010 --> 00:23:02,649 Pronto... e não está nada mal. 206 00:23:03,410 --> 00:23:06,946 Volto em breve, Frenchie, não se preocupe. se preocupe com lobisomens... 207 00:23:07,597 --> 00:23:09,448 ninguém vai te machucar enquanto Eu estarei aqui. 208 00:23:09,814 --> 00:23:15,407 Você faz Maxine se sentir calma. Meu grande e corajoso repórter. 209 00:23:22,050 --> 00:23:24,077 Essa é minha ideia de não fazer nada? 210 00:23:24,800 --> 00:23:26,601 Sentado esperando o quê? um animal nos dá uma entrevista? 211 00:23:28,850 --> 00:23:33,250 Olhe para aquela lua, e eu tive um encontro com a francesa. 212 00:23:33,350 --> 00:23:35,968 Pare de reclamar. nós temos para resolver um assassinato. 213 00:23:36,895 --> 00:23:38,761 "Meu grande e corajoso repórter." 214 00:23:43,289 --> 00:23:48,377 É a primeira vez que sou convidado para algum lugar e me pedem para não fazer a barba até chegar. 215 00:23:48,850 --> 00:23:52,445 Eu gostaria de ver sua reação quando experimente a loção. 216 00:23:52,810 --> 00:23:54,209 Agora eu entendo. 217 00:23:55,970 --> 00:24:00,327 Eu quero que a loção fique perfeita antes de comercializá-lo. 218 00:24:04,650 --> 00:24:08,359 É algo forte. Isso fará com que os clientes sinta que está recebendo algo pelo seu dinheiro. 219 00:24:10,170 --> 00:24:13,321 A sensação é ótima, É muito bom. 220 00:24:14,010 --> 00:24:16,884 Acho que você nunca usará um diferente. 221 00:24:17,385 --> 00:24:20,376 Não vamos vender algo que Não vamos nos usar. 222 00:24:21,570 --> 00:24:24,482 Cheira tão bem que eu poderia usado como colônia. 223 00:24:25,650 --> 00:24:31,467 - Não suporta sua própria loção? - Não gosto de perfumes. 224 00:24:31,530 --> 00:24:32,849 Desculpe. 225 00:24:33,770 --> 00:24:36,238 - Está tudo bem, Tommy. - Boa noite, doutor. 226 00:24:37,050 --> 00:24:38,768 Adeus, Tommy. 227 00:25:28,130 --> 00:25:31,008 - Ei, o que é isso? - Onde? 228 00:25:31,210 --> 00:25:32,563 Lá, algo está se movendo. 229 00:25:37,930 --> 00:25:39,966 Saia daí, seja você quem for. 230 00:25:45,370 --> 00:25:48,770 - O que você está fazendo aqui, senhorita Heath? - Achei que talvez você quisesse companhia. 231 00:25:48,870 --> 00:25:49,964 Podemos sentar? 232 00:25:51,730 --> 00:25:55,810 Você sabe, você não deveria andar pelo jardim. à noite depois do que aconteceu. 233 00:25:55,910 --> 00:25:59,010 - Nem você. - Faz parte do meu trabalho. 234 00:25:59,110 --> 00:26:01,922 Também da minha parte, Roy era meu irmão. 235 00:26:05,810 --> 00:26:07,846 Cuidado, acho que é o Tommy. 236 00:26:11,170 --> 00:26:13,290 - Olá, Tommy. - Olá pessoal. 237 00:26:13,390 --> 00:26:15,008 - Olá, Tommy. - O que há de errado, irmãzinha? 238 00:26:15,250 --> 00:26:18,530 O Sr. Layton queria passar um um tempo no jardim e me juntei a ele. 239 00:26:18,630 --> 00:26:21,850 Não me diga que você está esperando pelo animal. que o Dr. Carruthers mencionou. 240 00:26:21,950 --> 00:26:25,399 - Então você também não acredita nele? - Claro que não, é ridículo. 241 00:26:26,690 --> 00:26:29,210 Bem, alguém ou algo matou seu irmão. 242 00:26:29,310 --> 00:26:34,648 E pressupõe que o assassino sempre retorna à cena do crime. 243 00:26:35,250 --> 00:26:36,885 Talvez sim. 244 00:26:37,530 --> 00:26:39,246 Não para mim. 245 00:26:39,281 --> 00:26:43,217 Ouça-me, Mary, deixe esses senhores em sua vigília e volta para a cama. 246 00:26:43,252 --> 00:26:45,010 É o que farei, boa noite. 247 00:26:45,110 --> 00:26:46,728 Boa noite, Tommy. 248 00:26:52,250 --> 00:26:54,690 Eu acho que não é o irmão dele Ele gosta da minha presença. 249 00:26:54,790 --> 00:26:59,639 - Não preste atenção, estamos perturbados. - Eu sei. 250 00:27:07,266 --> 00:27:08,201 Alívio! 251 00:27:08,325 --> 00:27:10,309 -Tommy! - Vamos! 252 00:27:11,657 --> 00:27:13,379 Alívio! 253 00:27:44,850 --> 00:27:49,207 Eu te disse, McGinty, era um morcego. Eu vi como ele matou Tommy Heath! 254 00:27:49,690 --> 00:27:54,377 Olha, Johnny, eu quero você e Tirofijo Volte ou vou demitir você. 255 00:27:54,410 --> 00:27:56,458 Eu não vou voltar e Tirofijo também não. 256 00:27:56,493 --> 00:27:58,833 Eu fico para fotografar para o morcego malvado! 257 00:27:58,868 --> 00:28:02,529 Isso ficará ótimo nas manchetes: O morcego malvado ataca novamente! 258 00:28:04,210 --> 00:28:07,034 Você não vai me dizer que ele tinha chifres. 259 00:28:07,069 --> 00:28:11,654 Talvez eu devesse enviar uma ambulância e ordenanças em camisas de força. 260 00:28:11,689 --> 00:28:14,709 Ei, Joe, eu já menti para você? 261 00:28:14,730 --> 00:28:18,344 - Sim, muitas vezes. - Bem, desta vez não estou mentindo! 262 00:28:18,379 --> 00:28:20,569 Se descobrirem que eu inventei um notícias sobre um morcego gigante... 263 00:28:20,730 --> 00:28:23,501 Eu não vou encontrar um emprego em um semanário agrícola. 264 00:28:23,536 --> 00:28:27,129 Publique a história, Joe, Eu juro que é verdade. 265 00:28:27,490 --> 00:28:30,764 Ok, vou postar, mas não acredito. 266 00:28:30,799 --> 00:28:33,757 Faça Tirofijo pegar um foto do morcego em ação. 267 00:28:33,792 --> 00:28:36,162 Não se preocupe, você vai conseguir. Bye Bye. 268 00:28:36,822 --> 00:28:40,162 Você, meu amigo, vai conseguir um foto do morcego diabólico em ação. 269 00:28:40,262 --> 00:28:41,845 Quem, eu? Como? 270 00:28:42,210 --> 00:28:45,730 Você não percebeu que havia um taxidermista na cidade? 271 00:28:45,830 --> 00:28:49,492 Você não está sugerindo que eu vá dissecar um pássaro, certo? 272 00:28:49,527 --> 00:28:52,050 Tirofijo, você não acha que isso me ocorreu que você foi ao taxidermista... 273 00:28:52,150 --> 00:28:56,544 fazer um morcego gigante para fins fotográficos? 274 00:28:56,579 --> 00:29:01,428 - Além disso, um morcego é um mamífero. - Por que você não disse isso antes? 275 00:29:01,463 --> 00:29:03,940 Onde fica a loja dessas coisas? 276 00:29:05,930 --> 00:29:08,516 O Empório? Na avenida. 277 00:29:10,575 --> 00:29:13,487 Morcego diabólico misterioso mate Thomas Heath! 278 00:29:14,495 --> 00:29:17,089 Ataques mortais voadores novamente em Heathville. 279 00:29:18,350 --> 00:29:20,580 As pessoas assustadas o morcego malvado. 280 00:29:21,086 --> 00:29:23,505 Thomas Heath morre vítima de um monstro. 281 00:29:24,816 --> 00:29:27,776 Quem será a próxima vítima do morcego malvado? 282 00:29:28,508 --> 00:29:31,758 A cidade treme de terror diante do assassino. 283 00:29:36,898 --> 00:29:39,325 Loção de barbear. Experimental. 284 00:29:56,228 --> 00:29:59,621 O morcego malvado ataca novamente. Donald Morton, nova vítima. 285 00:29:59,956 --> 00:30:02,762 Monstro alado é atingido nova vítima em Heathville. 286 00:30:18,090 --> 00:30:23,117 Essa é a ideia, Frenchie, você desliga bat enquanto preparo a câmera. 287 00:30:23,152 --> 00:30:28,415 Quando ele levanta a mão, você dá um empurrão nele e você balança como se estivesse voando. 288 00:30:28,450 --> 00:30:30,922 Então eu posso tirar uma boa foto para o patrão, entendeu? 289 00:30:31,004 --> 00:30:33,297 Sim, sou especialista, certo? 290 00:30:33,332 --> 00:30:37,195 Não, mas proteja o taco até você levantar a mão. 291 00:31:09,517 --> 00:31:11,155 Querida, você está ferido? 292 00:31:11,837 --> 00:31:15,597 Por que meu morcego do diabo quebrou? Ele vai me pagar! 293 00:31:15,697 --> 00:31:19,077 Vou colocá-lo na prisão até Por favor, explique isso para mim. Vamos! 294 00:31:19,177 --> 00:31:21,750 - Você não pode fazer isso! - Estou fazendo isso! 295 00:31:23,157 --> 00:31:27,637 Eu só estava tentando descobrir como o morcego mata. 296 00:31:27,737 --> 00:31:33,386 Eu não queria fazer nada de ruim, eu só Ele é apaixonado por seu trabalho. 297 00:31:33,486 --> 00:31:35,562 Bem, com o povo em alvoroço... 298 00:31:36,216 --> 00:31:39,348 e todos aterrorizados pensando Quem será a próxima vítima... 299 00:31:39,606 --> 00:31:43,809 Não quero mais problemas, nem mesmo com um morcego fingido. 300 00:31:43,844 --> 00:31:47,577 É melhor você voltar para o hotel, Quero falar com o chefe a sós. 301 00:31:47,612 --> 00:31:51,375 - Permita-me, chefe? - Sim, mas tenha mais cuidado no futuro. 302 00:31:54,212 --> 00:31:56,545 Você já sentiu um cheiro assim antes? 303 00:32:01,192 --> 00:32:05,743 Sim, é a mesma substância encontrada em vítimas de morcegos. 304 00:32:06,032 --> 00:32:08,830 - Onde você conseguiu isso? - No banheiro de Don Morton. 305 00:32:09,992 --> 00:32:11,710 Você sabe onde Morton conseguiu isso? 306 00:32:12,512 --> 00:32:16,790 Não, não quero levantar suspeitas fazendo perguntas até que seja analisado. 307 00:32:17,472 --> 00:32:23,516 - Você acha que tem relação com os assassinatos? - Acho que sim, mas não sei como. 308 00:32:23,872 --> 00:32:26,468 Vou chamar os químicos da polícia cuide disso imediatamente. 309 00:32:26,832 --> 00:32:29,449 vou investigar lá para ver como ele chegou a Morton. 310 00:32:29,992 --> 00:32:33,008 Provavelmente de fábrica de cosméticos Heath. 311 00:32:33,232 --> 00:32:35,736 Eu tenho homens trabalhando sobre a hipótese... 312 00:32:35,836 --> 00:32:37,948 de um trabalhador insatisfeito por trás dos crimes. 313 00:32:38,917 --> 00:32:43,630 É estranho que todas as vítimas sejam das famílias Heath e Morton. 314 00:32:44,175 --> 00:32:47,239 Sim, parece um plano para livrar-se de todos. 315 00:32:48,635 --> 00:32:52,913 Eu gostaria que os outros saíssem da cidade até que os crimes sejam resolvidos. 316 00:32:53,275 --> 00:32:55,550 Você está preocupado com Mary, não está? 317 00:32:56,835 --> 00:33:00,595 Sim, tenho encorajado ela a ir embora, mas ele não quer ir embora sem o pai. 318 00:33:00,695 --> 00:33:03,428 E ele insiste em ficar aqui para ajudar a resolver o caso. 319 00:33:03,635 --> 00:33:07,548 E o pior é que nem Heath nem Morton Eles querem guarda-costas. 320 00:33:08,035 --> 00:33:10,795 Teremos que esperar até que algo acontecer. Boa noite, chefe. 321 00:33:10,895 --> 00:33:12,194 Boa noite, Johnny. 322 00:33:21,715 --> 00:33:26,112 Revelei uma foto que McGinty vai adorar: o morcego malvado. 323 00:33:26,777 --> 00:33:30,101 E esse cabo? Parece que foi em um trapézio voador. 324 00:33:30,201 --> 00:33:33,002 Ainda não terminei com ela. Posso retocar esta foto... 325 00:33:33,128 --> 00:33:36,581 para fazer parecer que não há nade ao redor do morcego. 326 00:33:37,140 --> 00:33:39,054 Ok, Rembrandt, você venceu. 327 00:33:44,151 --> 00:33:46,197 Eu sou seu apresentador, Valter Rei. 328 00:33:46,297 --> 00:33:48,803 Esta noite transmitimos de a pequena cidade de Heathville... 329 00:33:48,838 --> 00:33:50,340 onde um morcego suspeito do mal... 330 00:33:50,341 --> 00:33:52,896 fez três vítimas no últimas seis semanas. 331 00:33:52,931 --> 00:33:57,249 Eu disse "suposto morcego malvado" porque nosso correspondente... 332 00:33:57,284 --> 00:34:01,466 tem sido muito cético sobre a existência daquela criatura horrenda. 333 00:34:01,501 --> 00:34:05,372 Esta noite tenho como convidado Professor Percival Garland Raines... 334 00:34:05,439 --> 00:34:07,811 talvez um dos melhores conhecedores da vida animal no mundo. 335 00:34:07,846 --> 00:34:11,209 Vou perguntar ao professor Raines sobre o morcego malvado. 336 00:34:11,244 --> 00:34:14,066 Nosso público de rádio poderá tire suas próprias conclusões. 337 00:34:14,101 --> 00:34:17,486 Professor Raines, no início Deixe-me perguntar sem rodeios... 338 00:34:17,521 --> 00:34:21,483 você acredita que existe uma criatura semelhante a um morcego diabólico? 339 00:34:21,736 --> 00:34:22,739 Eu não acredito nisso. 340 00:34:23,088 --> 00:34:24,938 - É preciso coragem! - Cale-se! 341 00:34:24,973 --> 00:34:28,336 Na Pré-história, quando as mulheres e Os homens viviam em cavernas... 342 00:34:28,371 --> 00:34:32,926 talvez houvesse um morcego desse tamanho, mas não hoje. 343 00:34:32,961 --> 00:34:38,180 E por que Mary Heath, cujos dois irmãos Eles foram vítimas do malvado morcego... 344 00:34:38,215 --> 00:34:42,728 e um jornalista, John Layton, afirmam Você já viu essa criatura incrível? 345 00:34:42,763 --> 00:34:46,800 Às vezes, a tensão emocional desempenha um papel. nossas mentes são um truque. 346 00:34:46,900 --> 00:34:50,171 Você está insinuando que viu um morcego que não existe. 347 00:34:50,181 --> 00:34:51,120 Cala a sua boca! 348 00:34:51,155 --> 00:34:55,109 E a foto do morcego diabólico publicado pelo jornal do Sr. Layton? 349 00:34:55,144 --> 00:34:58,385 Examinei-o com uma lupa poderosa. 350 00:34:58,420 --> 00:35:00,348 Essa foto é uma fraude. 351 00:35:01,178 --> 00:35:05,736 Quem construiu aquele monstro ele esqueceu de tirar a etiqueta da seda. 352 00:35:05,771 --> 00:35:08,539 A etiqueta de seda, na asa esquerda. 353 00:35:08,574 --> 00:35:12,231 Esse rótulo diz: "Fabricado no Japão." 354 00:35:18,743 --> 00:35:24,136 Ligue-me urgentemente para o hotel de Heathville, quero falar com Layton. 355 00:35:26,103 --> 00:35:29,589 - Adivinhe quem é. - Sim, McGinty. 356 00:35:34,983 --> 00:35:39,726 - Vá em frente, me diga. - Então você me deu uma foto falsa? 357 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 Bem, ambos estão demitidos! 358 00:35:41,666 --> 00:35:45,627 E vou garantir que eles não funcionem em outro jornal enquanto eu viver! 359 00:35:46,183 --> 00:35:48,195 "Fabricado no Japão." 360 00:35:48,230 --> 00:35:51,863 Diga a Tirofijo McGuire que ele deveria estar tirando fotos em um hospício! 361 00:35:51,963 --> 00:35:57,574 - Venha pegar seus cheques! - Oh não. Não vamos procurar nada. 362 00:35:58,303 --> 00:36:02,694 Bem, estamos demitidos, mas nós ficamos aqui eu vi aquele morcego! 363 00:36:03,171 --> 00:36:05,859 Vamos ficar até pegarmos esse morcego e quando tivermos... 364 00:36:05,959 --> 00:36:09,493 Vamos levar para ele e fazê-lo engolir. Bye Bye! 365 00:36:12,383 --> 00:36:15,659 - Bem, estamos demitidos. - Sim, de novo. 366 00:36:17,663 --> 00:36:21,497 É ele novamente para se desculpar. Dê um bom susto nele! 367 00:36:22,703 --> 00:36:26,849 É inútil pedir-nos que trabalhemos para Você depois que nos despedimos. 368 00:36:27,164 --> 00:36:30,356 Ah, Mary, pensei que fosse outra pessoa. 369 00:36:30,443 --> 00:36:33,223 Johnny, por que você fez um piada sobre algo tão trágico? 370 00:36:33,323 --> 00:36:35,203 Mas não era minha intenção fazer uma piada, Maria, 371 00:36:35,204 --> 00:36:36,904 Eu só estava tentando dar a notícia. 372 00:36:37,043 --> 00:36:42,343 Eu acho que você chama publicação de "notícias"? uma foto que é uma fraude... 373 00:36:42,443 --> 00:36:44,463 e do qual todo o país está rindo. 374 00:36:44,663 --> 00:36:48,527 Uma ótima piada, Johnny, que Não sei como apreciar o que vi. 375 00:36:48,627 --> 00:36:52,032 - Posso explicar o que está na foto. - Não tente, Johnny. 376 00:37:00,386 --> 00:37:02,303 "Fabricado no Japão." 377 00:37:02,403 --> 00:37:06,309 Eu deveria esfolar você vivo e pendurar seu pele em uma porta estável! 378 00:37:10,456 --> 00:37:13,653 Aqui está a análise química de loção de barbear. 379 00:37:15,336 --> 00:37:17,710 Vejo que eles não conseguiram identificar um dos ingredientes. 380 00:37:17,756 --> 00:37:21,569 É assim que é. Eles dizem que deve ser um elemento com os quais não estão familiarizados. 381 00:37:22,887 --> 00:37:25,276 Nós não vamos a lugar nenhum se não o identificarmos. 382 00:37:26,256 --> 00:37:31,941 Há apenas um homem nesta cidade que pode nos ajudar, Dr. Carruthers. 383 00:37:33,416 --> 00:37:37,955 Sim, o médico poderia nos ajudar. Pelo que descobri, ele fez a loção. 384 00:37:38,156 --> 00:37:41,765 Bem, se você suspeita de Carruthers, vá em frente. maneira errada, Johnny. 385 00:37:41,896 --> 00:37:46,553 Ele é o último homem na cidade que machucaria alguém. Todo mundo aprecia isso. 386 00:37:47,096 --> 00:37:50,604 Talvez sim... mas aqui está outra coisa que encontrei. 387 00:37:52,256 --> 00:37:56,880 A sorte de Heath e Morton vem de de uma fórmula de creme facial não gorduroso... 388 00:37:56,915 --> 00:37:59,462 - inventado pelo Dr. - E? 389 00:37:59,576 --> 00:38:02,326 Tudo o que o médico conseguiu Foram dez mil dólares... 390 00:38:02,426 --> 00:38:04,029 e o resto fez fortuna. 391 00:38:04,176 --> 00:38:09,115 Todo mundo sabe que ele preferia o dinheiro em dinheiro para ser acionista da empresa. 392 00:38:09,150 --> 00:38:13,242 De qualquer forma, cada vítima usava isso substância do seu laboratório. 393 00:38:15,936 --> 00:38:19,253 Talvez você esteja trabalhando demais difícil neste caso, Johnny. 394 00:38:19,353 --> 00:38:21,462 Bem, eu só gostaria observe a reação deles. 395 00:38:21,497 --> 00:38:25,636 Se você negar saber alguma coisa sobre ela, Saberemos que ele está escondendo alguma coisa. 396 00:38:25,924 --> 00:38:27,272 Eu acho que você está errado. 397 00:38:27,273 --> 00:38:31,630 Mas para que você possa ver que continuamos todas as pistas, falaremos com ele. 398 00:38:32,027 --> 00:38:36,307 Vamos colocar em outra garrafa sem avisar que sabemos que foi ele quem o preparou. 399 00:38:36,342 --> 00:38:37,791 Peça a ele para analisar. 400 00:38:37,826 --> 00:38:41,459 Doutor, espero não atrapalhar seu trabalho. estourando assim. 401 00:38:41,494 --> 00:38:42,754 Ah, não, de jeito nenhum. 402 00:38:42,959 --> 00:38:45,276 Quero ajudar a resolver esses crimes. 403 00:38:45,277 --> 00:38:48,577 Todas as vítimas eram minhas amigas muito próximas. 404 00:38:48,676 --> 00:38:51,199 Esta é a substância que o jovem Os dois filhos de Morton e Heath... 405 00:38:51,200 --> 00:38:53,209 eles usavam quando foram atacado pelo morcego malvado. 406 00:38:53,244 --> 00:38:56,648 É claro que não faz sentido um pássaro poderia escolher... 407 00:38:56,649 --> 00:38:59,753 apenas para pessoas que usavam isso determinada substância. 408 00:38:59,788 --> 00:39:03,153 O morcego não é um pássaro, É um mamífero. 409 00:39:03,188 --> 00:39:07,191 No entanto, nossos químicos não foram capazes de identifique um dos ingredientes... 410 00:39:07,226 --> 00:39:09,331 e pensamos que talvez você pudesse. 411 00:39:11,061 --> 00:39:14,270 Mas eu mesmo preparei! 412 00:39:14,271 --> 00:39:17,821 É uma nova loção de barbear com aquele que estou vivenciando. 413 00:39:18,661 --> 00:39:23,886 O ingrediente que seus químicos não têm detectado, descobri-o há anos no Tibete. 414 00:39:24,061 --> 00:39:26,377 Como você colocou isso em uma loção de barbear? 415 00:39:26,477 --> 00:39:31,436 Ah, os lamas usam isso em alguns de seus ritos religiosos como perfume. 416 00:39:31,861 --> 00:39:35,741 O aroma é muito agradável e não pode ser imitado pela concorrência. 417 00:39:35,841 --> 00:39:38,886 Mas por que Morton usou isso? E os filhos de Heath? 418 00:39:39,798 --> 00:39:45,391 Ah, a política da empresa é testar o produtos antes de comercializá-los. 419 00:39:45,437 --> 00:39:49,114 Bem, isso anula a nossa teoria. 420 00:39:49,115 --> 00:39:50,115 Sim. 421 00:39:50,621 --> 00:39:54,534 Esperávamos que o ingrediente desconhecido nos deu uma pista. 422 00:39:55,516 --> 00:39:58,570 Este não é o tipo de garrafa em que eu entrego. 423 00:39:58,861 --> 00:40:02,585 Eu imagino que seus produtos químicos mudaram a garrafa antes de fazer a análise. 424 00:40:02,728 --> 00:40:03,728 Sim. 425 00:40:05,181 --> 00:40:07,934 Há mais alguma coisa Em que posso ajudar? 426 00:40:08,541 --> 00:40:11,415 Você ouviu o professor Raines no rádio ontem à noite? 427 00:40:11,515 --> 00:40:16,312 Sim, foi muito interessante e muito estúpido. 428 00:40:16,798 --> 00:40:18,681 Você quer dizer isso de acordo com você? O morcego malvado existe? 429 00:40:18,781 --> 00:40:22,106 - Por que não? Você viu, certo? - Claro, e também Mary. 430 00:40:22,141 --> 00:40:24,865 Então por que se preocupar O que um cientista diz? 431 00:40:24,900 --> 00:40:28,248 Esse cientista me fez demitido do jornal. 432 00:40:28,340 --> 00:40:33,142 Ah, isso significa que o jornal Você o demitiu? 433 00:40:33,143 --> 00:40:34,143 É assim que é. 434 00:40:34,791 --> 00:40:36,393 Que pena! 435 00:40:36,394 --> 00:40:41,070 Então ele deixará Heathville mais cedo para que o mistério seja resolvido. 436 00:40:41,924 --> 00:40:45,963 Receio que não. eu vou ficar aqui para trabalhar com o chefe. 437 00:40:47,804 --> 00:40:50,320 Já que você vai ficar aqui por um tempo... 438 00:40:50,420 --> 00:40:56,441 Eu gostaria que você experimentasse uma garrafa da loção e me dê sua opinião. 439 00:40:57,236 --> 00:41:00,070 - E você também, chefe. - Não, eu não, doutor. 440 00:41:00,105 --> 00:41:05,103 Se minha esposa sentir algum perfume, Tenho certeza que ele suspeita de mim. 441 00:41:05,524 --> 00:41:08,017 Sr. Layton, acredito que você não é casado. 442 00:41:08,018 --> 00:41:10,327 Ok, vou tentar amanhã. quando eu faço a barba. 443 00:41:10,444 --> 00:41:13,242 - Acho que devemos ir, chefe. - Até mais, doutor. 444 00:41:13,324 --> 00:41:18,037 - Até mais, doutor. - Adeus, Sr. Layton. 445 00:41:29,084 --> 00:41:30,514 O que está acontecendo...? 446 00:41:30,549 --> 00:41:33,340 Essa loção de barbear é tão fedorenta O que faz você dormir? 447 00:41:33,364 --> 00:41:36,159 Por que você contou ao médico O que você usaria se parecesse fedorento para você? 448 00:41:36,324 --> 00:41:40,324 Não sei, acho que fiquei envergonhado por ter suspeitado dele. 449 00:41:40,424 --> 00:41:43,101 Bem, eu gostei e vou dizer isso a ele. 450 00:41:45,364 --> 00:41:46,980 Que horas são? 451 00:41:47,804 --> 00:41:49,954 - Depois da meia-noite. - Meia-noite! 452 00:41:50,524 --> 00:41:52,842 Não adianta mais ficar aqui. 453 00:41:52,877 --> 00:41:55,019 O morcego deve ter a noite de folga. 454 00:42:02,044 --> 00:42:03,841 - Você já ouviu isso? - Sim. 455 00:42:09,804 --> 00:42:11,624 Prepare a câmera! 456 00:42:23,419 --> 00:42:24,214 Cuidadoso! 457 00:42:33,050 --> 00:42:34,030 Já temos! 458 00:42:34,093 --> 00:42:34,863 Ouça, Johnny... 459 00:42:34,864 --> 00:42:37,234 Vou cozinhar este pássaro para McGinty... 460 00:42:37,235 --> 00:42:39,228 e eu mesmo vou preenchê-lo. 461 00:42:41,579 --> 00:42:44,252 Repórter mata o morcego malvado! 462 00:42:46,384 --> 00:42:49,820 Monstro crivado. 463 00:42:54,614 --> 00:42:56,764 Acabar com o reinado de terror do morcego. 464 00:42:57,244 --> 00:43:00,361 Repórter mata o morcego enquanto ataca. 465 00:43:05,444 --> 00:43:08,834 Cientistas maravilhados devido ao enorme tamanho do demônio. 466 00:43:10,304 --> 00:43:14,343 Eles acham que a criatura é o o último desse tipo. 467 00:43:16,604 --> 00:43:19,804 Eu ainda estava cético quando cheguei hoje para Heathville para examinar... 468 00:43:19,904 --> 00:43:22,941 o cadáver do morcego gigante. 469 00:43:23,441 --> 00:43:28,227 Mas depois de ver pessoalmente e realizar um estudo exaustivo... 470 00:43:28,262 --> 00:43:32,815 Cheguei à conclusão de que criatura é a única sobrevivente... 471 00:43:33,124 --> 00:43:35,625 de uma espécie de morcego gigante... 472 00:43:35,660 --> 00:43:39,972 que existia em grande número durante a primeira parte do Neolítico. 473 00:43:41,404 --> 00:43:46,194 Talvez eu devesse explicar ao nosso ouvintes que o Neolítico... 474 00:43:46,564 --> 00:43:50,856 É o período da Pré-História conhecida como "Idade da Pedra". 475 00:43:53,844 --> 00:43:57,875 Idiota! Seu ignorante pomposo! 476 00:44:43,764 --> 00:44:47,917 Desculpe, McGinty, mas Tirofijo e eu Não estamos interessados nesse valor. 477 00:44:48,031 --> 00:44:51,283 - mas se estivéssemos falando de vinte... - Trinta! 478 00:44:51,383 --> 00:44:54,820 trinta dólares mais um bônus, talvez pudéssemos pensar sobre isso. 479 00:44:54,855 --> 00:44:58,518 Ambos são ladrões! Eu me recuso a ser roubado! 480 00:44:58,553 --> 00:45:02,687 Tanto faz, McGinty, tanto faz, mas temos o corpo do morcego... 481 00:45:02,787 --> 00:45:04,575 e fotos exclusivas. 482 00:45:04,976 --> 00:45:09,204 E eu também tenho o depoimento da testemunha pessoalmente e duas outras ofertas. 483 00:45:09,304 --> 00:45:12,241 E você terá que nos pagar pelo tempo quando estávamos desempregados! 484 00:45:13,804 --> 00:45:18,191 Isso é melhor. É assim que você fala, chefe. Muito bem, trabalharemos para você novamente. 485 00:45:18,204 --> 00:45:21,111 Vamos amarrar as pontas soltas e ver em alguns dias. Bye Bye! 486 00:45:23,644 --> 00:45:24,474 Avançar. 487 00:45:25,724 --> 00:45:27,913 - Olá, Johnny. - Ah, Maria! 488 00:45:28,013 --> 00:45:33,044 Johnny, sinto muito pelo que disse. a última vez que conversamos. 489 00:45:33,720 --> 00:45:38,290 - Você acha que eu não sei como dizer isso, mas... - Eu quero. 490 00:45:38,404 --> 00:45:43,188 Senhorita Heath, você acha Francesita iria se desculpar comigo? 491 00:45:43,288 --> 00:45:45,097 Tenho certeza que ele vai. 492 00:46:52,606 --> 00:46:53,971 Magnífico. 493 00:46:54,364 --> 00:46:58,425 Você parece maior que você infeliz antecessor! 494 00:47:09,844 --> 00:47:12,455 Você está furioso, certo? 495 00:47:12,555 --> 00:47:16,847 Eu também estou! 496 00:47:17,564 --> 00:47:23,912 Ligarei para Henry Morton esta noite. Você deve matá-lo! 497 00:47:25,844 --> 00:47:30,013 Henry, a loção é melhor do que eu esperava. 498 00:47:30,364 --> 00:47:32,383 Eu quero que você experimente. 499 00:47:34,604 --> 00:47:38,802 Deixe comigo, doutor. vou tentar amanhã depois de fazer a barba. 500 00:47:41,724 --> 00:47:43,677 Cheira bem, certo? 501 00:47:43,777 --> 00:47:45,767 Não é muito forte? 502 00:47:45,802 --> 00:47:51,151 Não, não. A evaporação reduz rapidamente para o ponto certo. 503 00:47:51,364 --> 00:47:53,622 Experimente algumas gotas no rosto. 504 00:47:54,195 --> 00:47:56,494 Prefiro esperar até depois de fazer a barba. 505 00:47:56,594 --> 00:48:00,109 Então minha pele ficará mais macia e preparado para a loção. 506 00:48:00,372 --> 00:48:03,887 Bem, só um pouco aqui. 507 00:48:03,922 --> 00:48:08,417 A textura da pele é sempre mais delicado lá. 508 00:48:10,724 --> 00:48:13,496 Vou colocar algumas gotas na sua mão. 509 00:48:23,124 --> 00:48:29,233 Espero que o aroma evapore rápido. Tem um cheiro forte. 510 00:48:29,884 --> 00:48:33,533 Talvez isso contribua para o seu sucesso. 511 00:48:33,568 --> 00:48:36,235 Você nunca sabe o que pode acontecer acontecer neste negócio. 512 00:48:36,444 --> 00:48:40,626 Você pode acreditar em mim, Henry, você não tem nada com que se preocupar. 513 00:48:40,661 --> 00:48:42,575 Claro que posso acreditar em você, doutor. 514 00:48:42,576 --> 00:48:45,569 Todas as suas fórmulas tiveram sucesso. 515 00:48:46,244 --> 00:48:50,767 Eu estive revisando o relatório da renda anual. 516 00:48:50,884 --> 00:48:53,456 Um lucro líquido superior a um milhão de dólares. 517 00:48:53,556 --> 00:48:55,004 Não é ruim, certo? 518 00:48:55,964 --> 00:48:58,559 Se você se lembra de como começamos. 519 00:48:59,324 --> 00:49:02,805 Apenas cerca de dez mil dólares pela sua fórmula. 520 00:49:03,404 --> 00:49:06,266 Eu não deveria ter exigido tudo em dinheiro, doutor. 521 00:49:06,366 --> 00:49:08,332 Ele deveria ter participado conosco. 522 00:49:08,333 --> 00:49:10,123 Hoje eu também seria rico. 523 00:49:10,626 --> 00:49:15,682 Embora você tenha gostado do seu experimentos em laboratório... 524 00:49:16,124 --> 00:49:18,182 sonhando com algo novo. 525 00:49:19,004 --> 00:49:21,026 Você é um sonhador, doutor. 526 00:49:21,604 --> 00:49:24,497 Muito dinheiro é ruim para os sonhadores. 527 00:49:25,124 --> 00:49:30,073 Tente me retribuir com bajulação, me dizendo que sou um sonhador. 528 00:49:31,056 --> 00:49:36,924 Bem, que sonho! Sonhos que você nunca imaginaria! 529 00:49:39,004 --> 00:49:40,894 Seus nervos estão à flor da pele, doutor. 530 00:49:40,994 --> 00:49:45,508 Acalme-se e não perca o controle, Ele trabalhou muito em sua fórmula. 531 00:49:45,608 --> 00:49:47,519 Fórmula! 532 00:49:47,520 --> 00:49:51,038 Isso é brincadeira de criança para um grande cientista! 533 00:49:52,324 --> 00:49:55,097 Seu cérebro é muito simples como entender... 534 00:49:55,197 --> 00:49:59,108 o que consegui no campo da ciência. 535 00:49:59,404 --> 00:50:04,071 Doutor, você fez um grande descoberta científica. 536 00:50:04,171 --> 00:50:05,335 Do que se trata? 537 00:50:05,458 --> 00:50:07,672 Quando você descobrir, Henry... 538 00:50:07,707 --> 00:50:10,052 Será tarde demais para você. 539 00:50:10,175 --> 00:50:12,621 Ah, vamos, doutor! 540 00:50:12,622 --> 00:50:15,498 Não tentarei controlar o destino de um homem. 541 00:50:16,804 --> 00:50:21,778 Já provei isso três vezes! 542 00:50:29,244 --> 00:50:31,113 Desculpe. 543 00:50:32,884 --> 00:50:36,949 Talvez você esteja certo, Henry, sobre meu trabalho duro. 544 00:50:37,404 --> 00:50:41,617 Acho que estou um pouco cansado, Eu deveria ir para casa e descansar. 545 00:50:41,652 --> 00:50:46,423 Claro, dormir vai te fazer bem. Boa noite, doutor. 546 00:50:47,364 --> 00:50:49,958 Adeus, Henrique. 547 00:51:00,324 --> 00:51:01,962 36 J. 548 00:51:02,724 --> 00:51:05,034 - Olá? - É você, Martinho? 549 00:51:05,324 --> 00:51:06,511 Sim, Henrique. 550 00:51:07,644 --> 00:51:11,115 Quero que você ligue para o Chefe Wilkins para deixe-o ir até sua casa agora. 551 00:51:11,215 --> 00:51:12,763 É muito importante! 552 00:51:12,764 --> 00:51:15,784 - O chefe está aqui. - Não deixe ele sair até eu chegar. 553 00:51:15,819 --> 00:51:16,986 O que diabos está acontecendo? 554 00:51:17,476 --> 00:51:20,012 Eu acho que tenho uma pista sobre os assassinatos. 555 00:51:20,332 --> 00:51:21,873 Talvez não seja nada... 556 00:51:21,973 --> 00:51:24,254 mas se metade do que Duvido que seja verdade... 557 00:51:24,255 --> 00:51:28,099 É o plano mais diabólico que um louco já conspirou. 558 00:51:28,381 --> 00:51:29,641 Do que se trata? 559 00:51:32,844 --> 00:51:36,799 Falando do cientista distraído, Esqueci meu chapéu. 560 00:51:37,084 --> 00:51:38,995 Henrique, o que há de errado? 561 00:51:39,364 --> 00:51:41,704 Te conto tudo quando chegar. 562 00:51:41,739 --> 00:51:44,104 Espero não ter interrompido uma conversa privada. 563 00:51:44,204 --> 00:51:46,115 Não é nada importante. 564 00:53:12,724 --> 00:53:15,769 Espero que Henry tenha uma boa vantagem. 565 00:53:16,004 --> 00:53:19,576 Mas por que ele não explicou mais alguma coisa quando você ligou? 566 00:53:19,604 --> 00:53:23,740 Quando eu insisti, ele mudou de tom como se tivesse sido interrompido. 567 00:53:23,775 --> 00:53:25,960 Tive medo que eles o estivessem ouvindo. 568 00:53:30,964 --> 00:53:35,128 O que é esse grito? - Ah, algum barulho noturno. 569 00:53:35,163 --> 00:53:36,516 Alívio! 570 00:54:00,063 --> 00:54:03,294 O casal com o morcego malvado mata Henry Morton. 571 00:54:10,944 --> 00:54:14,619 Um segundo monstro voador mata um homem em Heathville. 572 00:54:15,284 --> 00:54:19,482 A cidade aterrorizada por o aparecimento de outro morcego. 573 00:54:22,324 --> 00:54:25,236 Henry Morton é a quarta vítima do morcego malvado. 574 00:54:26,980 --> 00:54:30,608 O terror ressurge com uma nova ataque de monstro. 575 00:54:40,284 --> 00:54:42,155 Sinto-me muito melhor, Sr. Heath... 576 00:54:42,190 --> 00:54:43,694 agora que você nos pediu para vamos ficar na sua casa... 577 00:54:43,729 --> 00:54:45,606 até aquele novo morcego diabólico está morto. 578 00:54:45,998 --> 00:54:47,605 Tenho estado preocupado com a Mary. 579 00:54:47,640 --> 00:54:50,561 Por que você acha que Mary está em perigo? 580 00:54:50,823 --> 00:54:52,269 Por um motivo. 581 00:54:52,304 --> 00:54:54,682 Estou convencido de que alguém está usando o bastão... 582 00:54:54,782 --> 00:54:56,657 para eliminar as famílias Morton e Heath. 583 00:54:56,757 --> 00:55:01,840 Como cientista, a ideia de que alguém controlar um morcego é pura fantasia. 584 00:55:01,940 --> 00:55:04,898 Mas ninguém mais na cidade foi morto, nem mesmo atacado. 585 00:55:05,084 --> 00:55:08,656 Você esquece que o Sr. McGuire foi atacado... 586 00:55:08,657 --> 00:55:10,836 e ele não é de nenhuma dessas famílias. 587 00:55:10,871 --> 00:55:14,608 Sou quase um membro da família. Vou me casar com sua empregada. 588 00:55:14,708 --> 00:55:15,707 Realmente? 589 00:55:16,644 --> 00:55:19,249 Bem, direi à Maxine para contar a eles. mostre seus quartos. 590 00:55:19,445 --> 00:55:23,215 Estou indo embora. Eu deveria estar na cama agora. Boa noite, senhores. 591 00:55:23,244 --> 00:55:24,686 Boa noite, doutor. 592 00:55:25,044 --> 00:55:26,650 Adeus, senhorita. 593 00:55:28,485 --> 00:55:29,485 Vir! 594 00:55:36,404 --> 00:55:38,739 -Maxina? - Sim, senhorita. 595 00:55:43,484 --> 00:55:49,083 - Você reabasteceu meus perfumes com algo novo? - Não, senhorita, eu nunca toco neles. 596 00:55:49,118 --> 00:55:51,291 É engraçado, não os reconheço. 597 00:55:51,839 --> 00:55:54,682 Talvez meu pai tenha feito isso, como uma surpresa. 598 00:55:54,884 --> 00:55:57,800 Ele sempre faz isso com cada novo perfume sendo fabricado. 599 00:55:57,964 --> 00:56:01,264 - Algo mais? - Não, Maxine, só isso. Boa noite. 600 00:56:01,364 --> 00:56:02,722 Boa noite, senhorita. 601 00:56:53,039 --> 00:56:55,057 Maria, o que há de errado? 602 00:56:55,092 --> 00:56:57,797 Ele estava tentando entrar pela janela! Um morcego enorme! 603 00:56:58,753 --> 00:57:00,241 Foi horrível! 604 00:57:05,364 --> 00:57:07,681 Maria, eu quero que você me diga tudo que você fez... 605 00:57:07,682 --> 00:57:09,579 antes do morcego tentei entrar. 606 00:57:09,614 --> 00:57:12,024 Bom, primeiro tomei banho... 607 00:57:12,059 --> 00:57:13,513 aí eu escovei meu cabelo... 608 00:57:13,514 --> 00:57:15,835 e Maxine entrou para preparar a cama. 609 00:57:16,124 --> 00:57:19,691 E então ele segurou a cortina, que havia sido desligado. 610 00:57:19,791 --> 00:57:21,906 Ok, continue. 611 00:57:22,006 --> 00:57:24,330 Bem, então falamos sobre perfume novo... 612 00:57:24,331 --> 00:57:26,715 que alguém colocou os potes na minha cômoda. 613 00:57:26,815 --> 00:57:30,022 Pai, você colocou algum novo perfume em meus frascos? 614 00:57:30,138 --> 00:57:31,444 Não, não tenho. 615 00:57:31,544 --> 00:57:33,147 - Isso é coisa? - Sim! 616 00:57:33,994 --> 00:57:36,079 - Johnny, isso cheira a... - Espere um pouco! 617 00:57:36,284 --> 00:57:38,292 Tenho um palpite que gostaria de seguir. 618 00:57:38,392 --> 00:57:39,877 E vou precisar da sua cooperação. 619 00:57:39,977 --> 00:57:41,713 - Faremos o que pudermos. - Claro. 620 00:57:43,096 --> 00:57:45,389 - Qual é o número do médico? - 48J. 621 00:57:49,511 --> 00:57:51,584 Operadora, com 48 J, por favor. 622 00:57:54,359 --> 00:57:57,664 Olá, Dr. Carruthers, sou Johnny Layton. Sim, o jornalista. 623 00:57:57,699 --> 00:58:00,598 Algo terrível aconteceu com Maria. Você pode vir agora? 624 00:58:00,999 --> 00:58:03,873 - Já vou. - Bom. 625 00:58:04,192 --> 00:58:06,374 Johnny, estou bem, não preciso de nenhum médico! 626 00:58:06,474 --> 00:58:08,304 É aí que você começa Cooperação, Maria. 627 00:58:08,431 --> 00:58:10,283 Você terá que fingir um colapso nervoso. 628 00:58:10,318 --> 00:58:14,119 Sr. Heath, você e Tirofijo devem manter ao médico tanto quanto possível. 629 00:58:14,219 --> 00:58:18,072 - Aonde você vai, Johnny? -Para caçar um morcego. 630 00:59:02,479 --> 00:59:04,690 O morcego malvado tentou entre por essa janela. 631 00:59:04,691 --> 00:59:07,886 Se ela estiver muito nervosa, vou dar-lhe um sedativo. 632 00:59:09,999 --> 00:59:11,318 Onde está o Sr. 633 00:59:11,353 --> 00:59:13,909 Eu penso no jardim, tentando para caçar o morcego malvado. 634 00:59:13,986 --> 00:59:16,606 Layton é um jovem muito corajoso. 635 00:59:17,759 --> 00:59:19,719 Dê à senhorita Heath um a cada meia hora. 636 00:59:19,819 --> 00:59:21,807 - Sim, doutor. - Ela ficará mais calma. 637 00:59:21,943 --> 00:59:24,581 Doutor, você não deveria ficar até eu ficar mais calmo? 638 00:59:24,599 --> 00:59:26,264 Ele ficará bem pela manhã. 639 00:59:26,299 --> 00:59:30,010 Doutor, eu também não me sinto bem. Você poderia medir minha temperatura? 640 00:59:30,045 --> 00:59:32,595 Você parece bem, Sr. McGuire. 641 00:59:32,695 --> 00:59:36,559 Bem, você deveria ver minha língua. Parece um rabo de esquilo, olha. 642 00:59:36,929 --> 00:59:38,564 Experimente um doce. 643 01:01:00,919 --> 01:01:03,297 Podemos ter visitas esta noite. 644 01:01:03,492 --> 01:01:07,100 Seria perigoso para mim eles encontraram você aqui. 645 01:02:21,399 --> 01:02:26,019 - Olá doutor, espero não incomodá-lo. - Não, de jeito nenhum. 646 01:02:26,759 --> 01:02:30,859 Ouvi dizer que você estava procurando para o morcego malvado, ele teve sorte? 647 01:02:30,959 --> 01:02:33,339 Não, mas pensei sobre isso Talvez você possa me ajudar. 648 01:02:33,439 --> 01:02:37,402 Não sei como pude, mas se você tiver alguma sugestão. 649 01:02:37,879 --> 01:02:42,199 Você poderia me dar mais dessa sua mistura. A nova loção de barbear. 650 01:02:42,299 --> 01:02:46,238 Como isso poderia ajudá-lo a pegar para o novo morcego malvado? 651 01:02:47,319 --> 01:02:50,789 Tenho a ideia absurda de que Se eu usar... 652 01:02:50,824 --> 01:02:52,495 Talvez eu consiga atrair o assassino. 653 01:02:52,530 --> 01:02:55,248 Eu não vejo como você pode se relacionar as duas coisas... 654 01:02:55,283 --> 01:02:57,662 mas há um pote de loção sobre a mesa. 655 01:02:57,959 --> 01:02:59,597 Obrigado. 656 01:03:18,319 --> 01:03:21,242 Você sabe, doutor, eu percebi uma coisa. 657 01:03:21,639 --> 01:03:23,814 As quatro pessoas assassinadas eles carregavam essa loção... 658 01:03:23,815 --> 01:03:25,652 quando foram atacados pelo morcego. 659 01:03:26,279 --> 01:03:28,365 Meu plano é sentar no jardim... 660 01:03:28,465 --> 01:03:31,877 e quando o assassino vem em direção eu mergulhar, vou atirar nele. 661 01:03:31,978 --> 01:03:35,586 Layton, temo que todos esses assassinatos afetaram sua mente. 662 01:03:37,479 --> 01:03:40,994 Talvez você queira vir comigo e seja uma testemunha ocular. 663 01:03:41,119 --> 01:03:43,823 Estou convencido de que será uma perda de tempo... 664 01:03:43,923 --> 01:03:46,193 mas será um prazer assistir seu experimento. 665 01:03:46,639 --> 01:03:49,790 Bem, eu sabia que poderia contar com a ajuda dele. 666 01:03:55,254 --> 01:03:56,504 Eu já te disse, Layton... 667 01:03:56,539 --> 01:03:59,587 acho que um morcego poderia ser atraído pelo cheiro de uma loção... 668 01:03:59,622 --> 01:04:01,069 É um absurdo. 669 01:04:01,379 --> 01:04:03,688 É melhor eu ir. 670 01:04:03,819 --> 01:04:05,732 Ah, sente-se, doutor... 671 01:04:05,767 --> 01:04:09,000 o morcego malvado tem atrasado esta noite. 672 01:04:14,959 --> 01:04:18,446 Você não está muito sociável esta noite? O que há de errado com ele? 673 01:04:18,919 --> 01:04:21,756 Armas de fogo sempre Eles me deixam nervoso. 674 01:04:21,856 --> 01:04:25,072 Ah, eu pensei que não queria sentado ao meu lado... 675 01:04:25,107 --> 01:04:27,475 quando o morcego malvado apareceu. 676 01:04:28,079 --> 01:04:31,373 De acordo com a sua teoria, o assassino não me atacaria. 677 01:04:32,126 --> 01:04:34,467 Eu não carrego essa loção comigo. 678 01:04:38,199 --> 01:04:40,939 - Agora sim, doutor. - Por que ele fez isso! 679 01:04:40,974 --> 01:04:43,986 Para distribuir a probabilidade para Cinqüenta por cento, doutor. 680 01:04:45,599 --> 01:04:49,110 Agora sente-se e não faça nada estúpido! 681 01:04:54,079 --> 01:04:58,887 Não é tão divertido quando você é seu jugular está em jogo, certo? 682 01:05:00,559 --> 01:05:02,726 Não sei do que você está falando. 683 01:05:03,319 --> 01:05:06,393 Talvez você tenha cometido um erro quando saiu vá até aquele seu morcego... 684 01:05:06,395 --> 01:05:08,101 do sótão esta noite. 685 01:05:08,839 --> 01:05:10,871 Não se preocupe com o morcego matando você. 686 01:05:10,906 --> 01:05:12,807 Estou protegendo isso para entregá-lo ao carrasco. 687 01:05:16,439 --> 01:05:20,520 Diga-me, doutor, como você desenvolveu um morcego diabólico assim? 688 01:05:22,279 --> 01:05:25,988 Eu não entenderia a teoria científica. 689 01:06:02,039 --> 01:06:04,147 Olá, chefe, o que você está fazendo aqui? 690 01:06:04,182 --> 01:06:07,607 Jovem, não pense que você é o único homem quem trabalha neste caso... 691 01:06:07,642 --> 01:06:09,669 - e que sorte ele estar aqui. - Obrigado. 692 01:06:09,769 --> 01:06:11,965 - Ele poderia matar o morcego malvado? - Não, ele escapou. 693 01:06:12,065 --> 01:06:15,752 Há um pássaro que não escapou e Ele é o assassino que procuramos. 694 01:06:17,519 --> 01:06:18,792 Rápido, atire! 695 01:06:26,439 --> 01:06:28,777 - Onde está? - Ele se foi. 696 01:06:30,323 --> 01:06:31,733 Também o médico. 697 01:06:31,833 --> 01:06:33,685 - Você pegou o morcego? - O que está acontecendo? 698 01:06:33,785 --> 01:06:35,136 Dr. Carruthers é o assassino... 699 01:06:35,357 --> 01:06:36,972 e está escondido em algum lugar do jardim. 700 01:06:37,007 --> 01:06:39,105 Vocês dois voltem para casa e proteja Maria! 701 01:06:40,599 --> 01:06:41,738 Vamos! 702 01:06:48,160 --> 01:06:49,160 Doutor? 703 01:06:49,486 --> 01:06:50,951 Dr. 704 01:06:52,837 --> 01:06:53,998 Doutor? 705 01:06:55,637 --> 01:06:57,959 Aconteceu alguma coisa com Johnny, ele está ferido? 706 01:06:57,994 --> 01:07:00,954 Eu levei para minha casa. Melhor vir comigo. 707 01:07:17,199 --> 01:07:18,598 Essa é a Maria! 708 01:07:31,559 --> 01:07:32,724 Você está bem, Maria? 709 01:07:32,759 --> 01:07:34,878 Ajude o médico! Está aí! 710 01:07:37,202 --> 01:07:39,712 Aquele morcego diabólico pertencia para a médica, Maria. 711 01:07:39,942 --> 01:07:42,610 Ele o criou para cometer os assassinatos. 712 01:07:44,297 --> 01:07:47,881 Bem, é tarde demais para ajude o médico. 713 01:07:54,894 --> 01:08:00,826 Legendado por calilo33